一、先判断你的稿件需要几轮校对
轮次不是越多越好,也不是越少越省钱——省掉的轮次通常以差错漏网的形式还回来。判断轮次看三个变量。第一看文本类型:教材教辅、合同、公文这类差错后果重的文本,至少两轮加通读;一般企业宣传文案一轮重点核对加一轮抽读通常够用。第二看改动量:初稿和终稿之间改动越大,越需要单独一轮核红,确认修改没有引入新差错。第三看后续环节:如果后面还有排版改版,付印前必须再留一轮,因为改版过程本身会制造新的错位和漏改。
常见的坑是把"编辑已看过"当成"校对已做过"。编辑处理的是内容与表达,编辑改稿时引入的错字、标点误改、编号错乱,恰恰要靠独立的校对轮来兜住。两者不能互相替代。
二、按差错规律选对应的服务类型
不同文本的差错分布差别很大,选服务时看服务方是否针对你的稿件类型有明确核对策略,而不是只看单价。下表列出九类文本各自的高发差错与核对重点:
| 文本类型 | 高发差错 | 核对重点 |
|---|---|---|
| 图书书稿 | 错字漏字、前后体例不一 | 三校一读,目录页码与正文对应 |
| 期刊论文 | 参考文献著录错误 | 文献逐条核对,图表编号对应 |
| 公文 | 格式要素缺失、序数错乱 | 按国标核对版头、文号、日期 |
| 教材教辅 | 答案与题目不符、注音错误 | 题答交叉核对,拼音符号复核 |
| 新媒体文案 | 标题与正文时间信息矛盾 | 发布前快速通读,链接文字核对 |
| 企业宣传 | 用语夸大、数据口径不一 | 文字与合规用语一并核对 |
| 合同文本 | 编号跳号、金额大小写不一 | 编号、金额、日期、名称四查 |
| 译文 | 漏译、术语不统一 | 双语对照逐段核对 |
| 报告年报 | 正文与图表数字不一致 | 正文与图表数据交叉核对 |
如果您的稿件横跨几类,比如带大量图表的图书,选型时把两类核对重点都写进要求里。
三、谈价格与排期时问清三件事
校对按字数与难度计价,报价差异主要来自轮次和文本难度。谈价时问清三件事:一是轮次怎么算,"两校一读"和"通读一遍"是两回事,价格差一倍很正常;二是交付格式,标注版校样、干净稿加批注清单的劳动量不同,价格也不同;三是超期与加急的处理方式,急件压缩排期时哪些环节保留、哪些调整,要提前写清楚。一个可靠的参考做法:让对方先试校一段样章,看校样上批注的位置、符号规范和差错统计,再谈整体价格——试校质量比报价单更能说明问题。
四、验收交付时看什么
拿到校样后,别只看"改了没有",按这张清单验收:每处差错是否标明位置与改法,能不能对照原稿定位;是否附带差错分类统计,数量与稿件难度是否匹配;体例问题是否集中列成清单,而不是散落在批注里;修改建议是否区分"必须改的差错"和"供参考的表达建议",两者混在一起会干扰您的判断。验收后如需核红,把改后版本交回,让服务方逐处确认批注落实情况,这一步不要省。
准备开始了吗?可以先把样章发到 hello@dbnlpmx.cn 试用校,或到联系我们页面了解流程;更多疑问可查阅常见问答。
